Explicació: Importància de l'escriptura del guanyador del Nobel Abdulrazak Gurnah sobre l'experiència dels refugiats

La majoria dels llibres d'Abdulrazak Gurnah presenten protagonistes àrabs africans que intenten fer front a la dislocació i l'estranyament, mirant a les societats i cultures sobre les quals els seus dominis són tènues.

L'escriptura de Gurnah explora l'experiència de l'immigrant i com l'exili i la pèrdua configuren les identitats i les cultures. (Il·l. Niklas Elmehed Premi Nobel de divulgació)

Abans de la proclamació del Premi Nobel de Literatura d'enguany, el prestigiós guardó —envoltat de polèmica els darrers anys— va ser cridat per la seva manca d'inclusió i reconeixement de les escriptores i escriptores de color. Dijous, Abdulrazak Gurnah, de 72 anys, que va néixer a Zanzíbar i ara viu al Regne Unit, es va convertir en el cinquè escriptor africà a guanyar el Premi Nobel de Literatura , després de l'escriptor nigerià Wole Soyinka (1986), l'egipci Naguib Mahfouz (1988) i els escriptors sud-africans Nadine Gordimer (1991) i John M Coetzee (2003).

jessica beppler age

En la seva citació, el comitè Nobel va lloar la penetració intransigent i compassiva de Gurnah dels efectes del colonialisme i el destí del refugiat al golf entre cultures i continents.

El treball de Gurnah

És autor de 10 novel·les i diversos contes i assaigs, com Memory of Departure (1987), Pilgrims Way (1988), Paradise (1994), By the Sea (2001), Desertion (2005), Gravel Heart (2017) i, més recentment, Afterlives (2020), l'escriptura de Gurnah explora l'experiència dels immigrants i com l'exili i la pèrdua configuren les identitats i les cultures.

La majoria dels seus llibres presenten protagonistes àrabs africans que intenten arribar a un acord amb la dislocació i l'estranyament, analitzant les societats i les cultures sobre les quals els seus dominis són tènues. Per exemple, Paradise, seleccionat per al Booker Prize, fa referència a Heart of Darkness (1902) de l'escriptor modernista britànic Joseph Conrad, ja que el seu protagonista Yusuf arriba a la majoria d'edat en un moment de violenta expansió colonial a l'Àfrica oriental a finals del segle XIX.

En la majoria de les seves obres, Gurnah defuig la nostàlgia i capgira els tropes del gènere per mostrar la tensió i la inseguretat latents a les sorres del desplaçament en constant canvi. A By the Sea, una altra novel·la nominada al Booker Prize, explora la lluita del refugiat per recordar i oblidar.

Un membre del personal mostra un munt de còpies de Afterlives del novel·lista nascut a Zanzíbar Abdulrazak Gurnah a l'aparador d'una llibreria de Londres. (AP)

És difícil saber amb precisió com es van convertir les coses com han estat, poder dir amb certa seguretat que primer va ser això i després va portar a allò i a l'altre, i ara estem aquí. Els moments se'm passen entre els dits. Fins i tot mentre els relato a mi mateix, puc escoltar ressons d'allò que estic suprimint, d'alguna cosa que he oblidat de recordar, que després dificulta tant l'explicació quan no vull que sigui, diu un dels narradors. Saleh, un musulmà de Tanzània que demana asil al Regne Unit amb un visat falsificat en nom del seu enemic jurat.

En un gir del destí, la persona delegada per ajudar-lo a establir-se al nou país és el fill d'aquell home, i en les seves baralles amargues i acerbes, la tensió entre el vell món i el nou pren forma.

Ambientada a principis del segle XX, abans que el domini alemany sobre l'Àfrica oriental acabés el 1919, Afterlives, l'última obra de Gurnah, parteix de la premissa de Paradise i explora el destí de Hamza, un jove àrab africà que s'enrola per lluitar pels alemanys a Primera Guerra Mundial.

Fons

Gurnah va néixer a Zanzíbar, a l'oceà Índic, el desembre de 1948, quan encara estava governat pels britànics. El 1963, a mesura que l'arxipèlag s'aconseguia la independència, entraria en una fase de disturbis civils i conflictes interns entre la seva minoria àrab que estava al poder i la majoria africana. El 1964, la revolució de Zanzíbar veuria l'enderrocament del monarca constitucional, el sultà Jamshid Bin Abdullah, i dels seus funcionaris predominantment àrabs per part de revolucionaris d'esquerra africana.

Després de les sagnants conseqüències, quan Zanzíbar es va convertir en la República Unida de Tanzània, els àrabs i altres minories van ser perseguits sense pietat, amb algunes estimacions que van elevar el nombre de morts a uns 20.000.

Gurnah va deixar l'illa el 1968 quan tenia 18 anys i es va traslladar a Gran Bretanya, un refugiat a la recerca d'un refugi segur. No podria tornar a casa i conèixer la seva família fins l'any 1984, quan coneixeria el seu pare poc abans que aquest morís.

j-espero patrimoni net

Tot i que el suahili és la seva llengua materna, quan va començar a escriure als 21 anys, Gurnah va gravitar cap a l'anglès, la llengua de la seva educació. Es va doctorar a la Universitat de Kent, Canterbury, on va ser professor de literatura anglesa i postcolonial fins a la seva recent jubilació. El seu treball acadèmic es va centrar en la literatura postcolonial i diàspòrica, amb especial èmfasi, esmenta la web del Nobel, sobre escriptors com Soyinka, Ngũgĩ wa Thiong’o i Salman Rushdie.

L'escriptor tanzà Abdulrazak Gurnah torna a casa seva a Canterbury. (AP)

En els seus escrits i les seves entrevistes, Gurnah ha parlat llargament d'haver-se inspirat en la cosmopolita Zanzíbar de la seva infància, on una multitud de llengües, religions i cultures van prosperar l'una al costat de l'altra, i que s'expressen a través de l'abundància de suahili, àrab, Hindi i alemany que apareixen a la seva obra.

Inspiració

En el seu assaig de 2004 Writing and Place, Gurnah escriu, … en el moment en què vaig marxar de casa, les meves ambicions eren senzilles. Era una època de penúries i ansietat, de terror estatal i humiliacions calculades, i als 18 anys només volia marxar i trobar seguretat i realització a un altre lloc. No podria haver estat més lluny de la idea d'escriure. Començar a pensar d'una altra manera sobre escriure a Anglaterra uns anys més tard va tenir a veure amb ser gran, pensar i preocupar-me per coses que abans no semblaven complicades, però en gran part tenia a veure amb la sensació aclaparadora d'estranyesa i diferència que vaig sentir allà. .

elin nordegren patrimoni net

Hi havia alguna cosa vacil·lant i palpitante en aquest procés. No era que fos conscient del que em passava i decidís escriure-hi. Vaig començar a escriure casualment, amb certa angoixa, sense cap sentit de pla però pressionat per les ganes de dir-ne més. Amb el temps, vaig començar a preguntar-me què era el que estava fent, així que vaig haver de fer una pausa i deliberar. Llavors em vaig adonar que estava escrivint de memòria, i com era de viu i aclaparador aquell record, de la llunyania de l'existència estranyament ingràvida dels meus primers anys a Anglaterra.

Aquella estranyesa va intensificar el sentit d'una vida deixada enrere, de persones abandonades casualment i sense pensar, un lloc i una manera de perdre'm per sempre, com semblava en aquell moment. Quan vaig començar a escriure, aquella vida perduda era el que vaig escriure, el lloc perdut i el que en recordava.

Importància ara

En un moment en què la crisi mundial dels refugiats augmenta de manera exponencial, el treball de Gurnah crida l'atenció sobre com el racisme i els prejudicis contra les comunitats i les religions objectiu perpetuen les cultures d'opressió.

A la seva nota bio-bibliogràfica, Anders Olsson, president del Comitè Nobel de l'Acadèmia Sueca, escriu, la dedicació de Gurnah a la veritat i la seva aversió a la simplificació són sorprenents. Això pot fer-lo desolador i intransigent, alhora que segueix els destins dels individus amb gran compassió i compromís inflexible.

Les seves novel·les es retrauen de les descripcions estereotipades i ens obren la mirada a una Àfrica oriental culturalment diversificada desconeguda per a molts d'altres parts del món. A l'univers literari de Gurnah, tot està canviant: records, noms, identitats. Això probablement es deu al fet que el seu projecte no pot arribar a la seva finalització en cap sentit definitiu.

Butlletí informatiu| Feu clic per rebre els millors explicadors del dia a la vostra safata d'entrada

Comparteix Amb Els Teus Amics: