'Seguim compromesos a publicar a Caixmir com ho hem fet abans': l'editora Arpita Das

L'editora de Yoda Press, Arpita Das, sobre què va motivar la seva decisió de suspendre la publicació del llibre de l'antropòleg Saiba Varma sobre Caixmir al sud d'Àsia i per què les denúncies de cancel·lació de la seva autora no tenen matisos.

'Seguim compromesos a publicar sobre el Caixmir de la manera que ho hem fet abans, perquè els silencis que han acompanyat el patiment del poble caixmir continuïn aixecant-se', va dir l'editorial.

Fa una mica més de quinze dies, un compte de Twitter anònim que afirmava representar un grup d'activistes, estudiants i acadèmics caixmirs, va presentar una acusació contra l'autor i antropòleg Saiba Varma , professora associada a la Universitat de Califòrnia, pel seu llibre premiat, The Occupied Clinic: Militarism and Care in Cashmir, publicat l'octubre de l'any passat per la Universitat de Duke als EUA i per l'editorial independent Yoda Press, amb seu a Delhi, al sud d'Àsia. .

owen park kelly coffield park

Remarcant la manca de transparència per part de Varma a l'hora de mantenir en secret l'ocupació del seu pare amb l'agència d'intel·ligència estrangera de l'Índia Research and Analysis Wing (R&AW) i la seva publicació al Caixmir als anys 90, devastats pels conflictes, el compte va plantejar preguntes sobre responsabilitat, privilegi i consentiment en el treball de recerca. Això va fer que l'editorial del sud d'Àsia Yoda Press suspendés la publicació fins a més aclariments. Arpita Das, que dirigeix ​​l'editorial indie, parla de per què la falta de claredat va ser una violació de l'ètica acadèmica i la renúncia als drets del llibre arran de la polèmica:

Quan vau encarregar el llibre de l'antropòleg nord-americà Saiba Varma The Occupied Clinic: Militarism and Care in Cashmir?

No vaig encarregar el llibre. Duke University Press és l'editor original. Vaig conèixer Saiba Varma al meu despatx l'any 2019 i vam parlar de la publicació de l'edició del sud d'Àsia, que és el que va fer Yoda Press posteriorment. Ja des del principi, li vam deixar clar que volíem un prefaci especial a l'edició del Sud d'Àsia, cosa que sempre demanem als nostres autors els drets dels llibres dels quals comprem a impremtes estrangeres, per tal que les particularitats de l'edició al sud d'Àsia siguin. abordat en ell. Ara sento que no esmentar al prefaci sense ambigüitats els seus antecedents va ser una autèntica oportunitat perduda per part seva.

Quan vas conèixer per primera vegada els seus antecedents?

Vaig conèixer els antecedents de Saiba Varma juntament amb la resta de l'equip de Yoda Press quan un altre autor de Yoda Press em va cridar l'atenció el fil anònim de Twitter d'un grup d'estudiosos del Caixmir fa aproximadament una quinzena. No tenia ni idea de la participació del seu pare en l'establiment de seguretat nacional (Varma és la filla de Krishan Varma, un empleat jubilat de R&AW) fins aquell moment.

Des d'aleshores, t'ha aclarit la seva posició sobre el tema?

Alaska l'últim repartiment fronterer

Vaig intentar en va posar-me en contacte amb ella durant les primeres 16 hores mentre vaig rebre una gran quantitat d'interrogants i comentaris d'altres membres de l'acadèmia sobre com podríem haver donat una plataforma a un llibre sobre seguretat, militarisme i atenció a la salut mental al Caixmir. no s'havia fet la divulgació dels antecedents del propi autor. Es va posar en contacte amb mi al final d'aquell dia terrible per dir-me que creia que no havia fet res malament. 'Que res podria obligar-la a arrossegar el seu pare pel fang.' Em va decebre i em va sorprendre escoltar-la dir això perquè l'ètica i la posició acadèmica exigien que revelés els seus antecedents abans, durant i després de la seva etnografia, investigació i publicació d'aquest document. recerca. Aquesta és una norma a tot el món acadèmic que s'espera que compleixin tots els acadèmics.

En la seva declaració, va parlar de com la seva decisió de suspendre la publicació del llibre al sud d'Àsia va ser motivada per la necessitat de fixar la responsabilitat ètica. Però també t'han trollejat i acusat de no estar al costat de la teva autora, per 'cancel·lar' la seva obra. Com reacciones davant aquesta crítica?

Continuo demanant la declaració de l'equip de Yoda Press. Vam prendre la decisió d'aturar la impressió del llibre, ja que vam sentir que només ara començaven a sorgir altres veus i aspectes vitals per a una comprensió més clara de la qüestió. No obstant això, fa una setmana, Saiba Varma es va posar en contacte amb nosaltres per demanar-li que li retornessin els drets d'edició del Sud-Àsia del seu llibre. Immediatament vaig demanar al meu responsable de drets que iniciés els tràmits per fer-ho. No volem impedir que Saiba porti el llibre on li agrada: és, després de tot, el seu llibre. Però la nostra posició sobre la responsabilitat ètica dels títols als quals posem el nostre nom segueix sent la mateixa. Ho devem als nostres altres autors acadèmics i als nostres lectors que no esperarien res menys de nosaltres que la responsabilitat total. Això no vol dir que per a una petita premsa independent com la nostra el fet d'haver hagut d'eliminar un llibre nou de la nostra llista de publicacions no hagi significat una pèrdua comercial substancial i, el que és més important, va causar una profunda sensació de dolor. Cada llibre que registrem es converteix en un treball d'amor per a nosaltres.

Yoda Press ha tingut, al llarg dels anys, la fama d'estar al costat dels seus autors, passi el que passi, fins i tot quan aquests últims són perseguits per l'Estat. Pels trolls que ens han perseguit a Twitter dient que hem 'cancel·lat' l'obra de Saiba, només diré que potser som massa petits per saber res de la nostra feina, sinó no haurien dit el que van fer. També vaig observar que molts d'aquests trolls, que no formen part de l'acadèmia, no tenen ni idea dels conceptes vitals de responsabilitat i divulgació acadèmica. Per tant, han trencat aquesta qüestió bastant complexa del que significa tenir una responsabilitat acadèmica envers el vostre lloc de recerca i els subjectes en una cosa banal sobre 'per què hauria de castigar el nen pels pecats del seu pare'.

quant val eva longoria

En definitiva, només cal dir que seguim compromesos a publicar sobre el Caixmir com ho hem fet abans, perquè els silencis que han acompanyat el patiment del poble del Caixmir es continuïn aixecant.

Per obtenir més notícies sobre estils de vida, seguiu-nos Instagram | Twitter | Facebook i no et perdis les últimes novetats!

Comparteix Amb Els Teus Amics: