Per què West anomena Estat Islàmic 'Daesh'
ISIS mateix odia el nom Daesh, no només perquè rebaixa la seva pretensió de ser el Califat, sinó també perquè Daesh sona semblant a la paraula àrab dahes, que es tradueix com algú que sembra la discòrdia.
A la cimera del G20 a Turquia just després dels atemptats de París, el president Barack Obama es va referir a les activitats de Daesh. (Font: foto d'arxiu) El 2 de desembre, el primer ministre britànic David Cameron va dir al Parlament que era important que l'expressió 'Daesh' s'utilitzi per a ISIL, ISIS o IS. Poc després, un identificador governamental de Twitter anomenat UK Against ISIL es va canviar a UK Against Daesh.
El 14 de novembre, el president francès François Hollande va descriure els atacs de París com un acte de guerra... de Daesh contra França. Hollande també s'havia referit a l'EI com a Daesh abans, i el gener de 2015, el llavors primer ministre australià Tony Abbott havia declarat que Daesh seria el seu nom per al grup terrorista.
A la cimera del G20 a Turquia just després dels atemptats de París, el president Barack Obama es va referir a les activitats de Daesh. I aquesta setmana hi va haver informes d'instruccions informals als periodistes russos del govern de Moscou perquè utilitzessin Daesh en lloc d'ISIS o ISIL.
Què hi ha darrere dels diferents noms i quina és la raó de la preferència d'Occident per Daesh per sobre d'ISIS, ISIL o Estat Islàmic?
D'on provenen ISIS, ISIL i IS?
El més antic dels gihadistes que finalment es van reunir sota la bandera de l'Estat Islàmic havia començat com el Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, establert pel jordà Abu Musab al-Zarqawi el 1999. El 2004, al-Zarqawi va prestar jurament. de lleialtat a Osama bin Laden, i la seva organització es va convertir en el Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, o al-Qaeda a l'Iraq (AQI). Al-Zarqawi va ser assassinat el 2006, però AQI va continuar tenint un territori important a l'Iraq. Va començar a anomenar-se 'Estat Islàmic a l'Iraq' i, després de prendre parts de Síria el 2013, 'Estat Islàmic a l'Iraq i al-Sham', o ISIS. Des d'al-Sham, l'àrea al voltant del mar Mediterrani oriental (inclosa Síria) es tradueix en anglès com el Llevant, ISIS es va convertir en 'Estat Islàmic a l'Iraq i al Llevant', o ISIL. El juny de 2014, el líder del grup, Abu Bakr al-Baghdadi, va anunciar la formació del califat islàmic global, amb ell com a califa. ISIS/ISIL va deixar així les connotacions geogràfiques del seu nom i es va convertir només en l''Estat Islàmic', o IS.
I quin és l'origen de Daesh?
Estat Islàmic a l'Iraq i al-Sham (ISIS) és, en àrab, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, que s'abreuja a 'DAIISH'. En anglès, s'ha arribat a escriure 'Daesh'.
Aleshores, per què es prefereix Daesh a IS?
És essencialment polític i ideològic. Els governs han assenyalat que cridar als terroristes 'Estat Islàmic' els confereix legitimitat: reconeix la seva pretensió de ser el califat i, per tant, l'autoritat suprema davant la qual tots els musulmans haurien de cedir. Això no només augmenta la seva estatura, sinó que també insulta la massa de musulmans de tot el món que consideren que l'EI no és més que assassins i terroristes. A més, l'afirmació de ser l'Estat Islàmic és el nucli de la propaganda de l'EI i la seva estratègia de reclutament principal. De fet, els governs àrabs utilitzen Daesh des de fa força temps.
A més, l'EI mateix odia el nom Daesh, no només perquè rebaixa la seva pretensió de ser el Califat, sinó també perquè Daesh sona semblant a la paraula àrab dahes, que es tradueix com algú que sembra la discòrdia. Això, per a Daesh, és insultant, i n'ha prohibit l'ús als seus territoris. La qual cosa és, per descomptat, una raó excel·lent perquè els governs occidentals en guerra amb el Daesh insisteixin a dir-ho precisament així.
pel·lícules i programes de televisió de gordon michael woolvett
Aleshores, IS hauria de dir-se Daesh?
Per a moltes organitzacions de notícies, 'Estat Islàmic' és el que el grup s'anomena i es veu a si mateix, i per això és correcte anomenar-lo Estat Islàmic, sense unir-se al debat sobre la legitimitat política. També hi ha una raó pràctica: 'Daesh' simplement no és un nom tan popular o reconeixible com ISIS o ISIL, especialment entre els que no parlen àrab. Les dades de Google Trends, citades per publicacions com Vox, mostren que 'Daesh' va estar pràcticament a zero des de desembre de 2014 fins a finals d'octubre de 2015, va registrar presència només després dels atemptats de París i ara ha tornat a gairebé zero. ISIL era millor, però només marginalment. ISIS va ser el més conegut amb diferència, 10 vegades més popular que Daesh fins i tot durant la setmana del pic d'aquest últim. Dit això, ISIS, ISIL i Daesh probablement es poden utilitzar indistintament.
Comparteix Amb Els Teus Amics:
