El mirall es va trencar d'un costat a l'altre

A la conclusió incandescent de la seva trilogia Tudor, El mirall i la llum, Hilary Mantel dibuixa el cim i la caiguda de Thomas Cromwell i la lluita de l'home contra l'opacitat dels altres.

L'autora Hilary Mantel a casa seva prop de Londres, 20 de febrer de 2020. La nova novel·la de Mantel, El mirall i la llum, conclou la seva trilogia sobre la vida de Thomas Cromwell. (Ellie Smith/The New York Times)

En el El mirall i la llum , l'obra mestra incandescent d'Hilary Mantel, i la cloenda de la trilogia que inclou Wolf Hall (2009) i Bring Up the Bodies (2012), coneixem a Thomas Cromwell a l'execució de la reina Anne Bolena, la segona esposa d'Enric VIII. Cromwell, fill d'un ferrer violent, s'ha convertit, per pura voluntat, amb la crueltat, la intel·ligència, la inventiva, la intriga i l'enginy, l'home més poderós d'Anglaterra. Fins i tot a la República de la Virtut necessites un home que tregui la merda, i en algun lloc està escrit que Cromwell és el seu nom. Enric VIII no pot funcionar sense ell. És el Senyor del Segell Privat, però cap títol pot descriure el seu poder. No hi ha res a Anglaterra que no li toqui. Organitza núvies per als reis. Fa i trenca aliances. Ell cobra impostos. Ell provoca rebel·lions i les suprimeix. Controla la circulació de mercaderies. Controla la informació que li permet avançar-se a les trames i eclosionar-les. Dirigeix ​​el curs de l'Església i la fortuna dels eclesiàstics. Ell redefineix la fe. Mana poder sobre la vida mateixa, enviant els més poderosos a la Torre si no a la forca. Ell fa que l'estat funcioni, amb tota la seva glòria. O, així sembla.

Janice pentina el seu valor net

Mentrestant, hi ha Enric VIII, navegant per la tensió entre l'omnipotència que ha de projectar un sobirà que intenta refer el món i la gairebé impotència que mostra per resoldre els seus afers familiars i la qüestió de la successió. Cromwell ofereix a Henry tant el consol com la inspiració, la vostra majestat és l'únic príncep, el mirall i la llum d'altres reis. Però no es pot treure la sensació que Cromwell és l'autèntic mirall, algú la vida sobreabundant del qual reflecteix totes les contradiccions de la societat: l'encarnació del maquiavel·lisme, la pietat del qual sembla genuïna; el centre de poder fet a si mateix, que sovint es posa al seu lloc a causa dels seus orígens humils; l'home amb una infància brutal que s'esforça per ser tendre amb els seus propis fills; l'home d'acció que és capaç d'una auto-reflexió inusual; l'home que està profundament impregnat del cinisme de la vida social i política, i perseguit per la idea de justificar la seva vida davant el Creador. Hi ha un personatge que s'enorgulleix de no deixar que el passat sigui una cadena, però que està perseguit pels fantasmes del passat. I després, hi ha la ironia màxima: l'home la intel·ligència del qual li fa transparent tota la societat no aconsegueix llegir els més propers; un destí que comparteix amb Henry. Tota la intel·ligència i el poder del món ens poden protegir contra l'opacitat dels altres éssers humans?

Mantel porta el seu aprenentatge a la lleugera, i la rica textura històrica, les descripcions perfeccionades amb precisió mai pesa el drama.

El que sembla, a primera vista, només una virtuosa novel·la històrica anglesa, va adquirint a poc a poc i de manera inesperada una profunditat que va al nucli de l'existència humana. Malgrat tota la seva serietat lleugerament expressada, la novel·la és molt divertida. Té un intercanvi increïble i increïblement enginyós que us sosté pàgina rere pàgina. És la veritable saga d'un país en desenvolupament, ja que les guerres teològiques, les petites intrigues, les maniobres diplomàtiques, les malalties, l'economia política, les intrigues a la cort i les distincions de classe proporcionen una barreja embriagadora a la història. Tot un món cobra vida amb una precisió gairebé cinematogràfica. Però Mantel porta el seu aprenentatge a la lleugera, i la rica textura històrica, les descripcions perfeccionades amb precisió mai pesa el drama. La seva habilitat és precisament convertir els detalls històrics en un drama humà convincent. La novel·la és rica en detalls. Una de les qualitats extraordinàries de la novel·la és que cap detall sembla superflu; el seu significat es desplega més tard.

Totes les grans novel·les són, en el seu nucli, peces brillants de psicologia moral. Mantel va pelant lentament les capes de cadascun dels personatges i adquireixen una profunditat interior que porta aquesta novel·la a noves cotes. Ni un sol personatge, masculí o dona, amo o criat, ni tan sols els que són mers cameos, són caricatures. Mantel pot crear mons psicològics sencers en dues frases. Moltes de les peces escèniques són inquietants en el seu poder: l'execució d'Anna Bolena, el comptes d'Enric amb la qüestió dels dos cossos del rei: Enric l'home i Enric el monarca, el trauma al voltant de la mort de la reina Jane Seymour. Però l'últim viatge de Cromwell, quan tota la seva vida torni a perseguir-lo, segurament es classificarà com una de les escenes més grans de tota la literatura. Entre les oracions de Cromwell hi ha una línia de vers: Però com és això, us deixo / Jutgeu segons la llista, fals o veritable / No sabeu més del que abans ho sabíeu / No obstant això, sóc com sóc, sigui el que sigui.

El món de Cromwell sabia quelcom que el món modern, en el seu concepte, creu que va inventar: la contingència radical de tot. Per als moderns, la contingència és una idea; per als Tudor, era una condició, ja que ningú no podia resistir finalment els estralls de la fortuna. En la saga de Cromwell arrabassant fragments d'ordre i avançament personal en aquest món radicalment contingent, Mantel ha creat un tour de force. No és gaire exagerat dir que El mirall i la llum és un fort contendent per a una de les novel·les més dramàticament evocadores, descriptivament perfectes i humanament profundes mai escrites.

Pratap Bhanu Mehta és editor col·laborador, aquest lloc web

Comparteix Amb Els Teus Amics: