Explicació: Per què una cançó de rap viral ha deixat fumant el règim comunista de Cuba
La cançó 'Patria y Vida' ha acumulat 2,8 milions de visualitzacions a YouTube des del seu llançament el 17 de febrer.
La cançó reprova l'icònic lema Patria o Muerte encunyat per Fidel Castro el 1960. (Foto: YouTube/screengrab) L'assetjada dictadura comunista de Cuba, la llarga llista de reptes de la qual inclou disturbis civils interns, la pandèmia de la Covid-19 i les sancions econòmiques dels Estats Units, s'enfronta ara a un enemic inusual: una cançó de rap viral.
L'èxit número Patria y Vida, que té com a objectiu directe el règim autoritari de Cuba de més de sis dècades, ha acumulat 2,8 milions de visualitzacions a YouTube des del seu llançament el 17 de febrer, i va empènyer els líders governants de la nació caribenya a l'esquena.
Butlletí | Feu clic per rebre els millors explicadors del dia a la vostra safata d'entrada
Pàtria i Vida
La cançó Patria y Vida és un treball conjunt d'artistes cubans negres: els cantautors exiliats Yotuel Romero i Descemer Bueno del grup Oreshas, la parella de Gente de Zona Alexander Delgado i Randy Malcom, i els intèrprets illencs Maykel Osorbo i El Funky. .
Gravada a Miami, una ciutat que acull una població cubana exiliada massiva, i la capital de l'Havana, la cançó reprova l'icònic lema Patria o Muerte encunyat per Fidel Castro el 1960 després de l'èxit de la revolució comunista de Cuba un any abans. Patria y Vida, que significa 'País i vida', dóna un toc positiu a Patria o Muerte, que significa 'País o mort'.
Una línia de la cançó diu: No més mentides! El meu poble demana llibertat. No més doctrines! / Ja no cridem Pàtria ni Mort sinó Pàtria i Vida.
El número de rap encara més el règim. Parla de la dignitat d'un poble sencer trepitjat a punta de pistola i de paraules que encara no són res, i explica una llarga llista de greuges, com ara la lluita per aconseguir dòlars dels EUA, ser tractats com animals per tenir opinions contraries i les mares plorar ) pels seus fills desapareguts. La cançó conclou, La gent està cansada d'aguantar-ho/ Tots estem esperant una nova alba.
UNIR-SE ARA :L'Express Explained Telegram Channel
Un producte del malestar creixent de Cuba
Des del desembre de 2018, quan Cuba va permetre l'accés a Internet per primera vegada amb telèfons mòbils, l'ús d'Internet a l'illa de parla espanyola ha augmentat. Segons The New York Times, aproximadament dos terços de la població ara gaudeix d'algun tipus d'accés a Internet , donant-los l'oportunitat de mobilitzar causes mitjançant les xarxes socials.
Aquest canvi ha estat revolucionari en un país on el govern controla tots els modes de comunicació i on no s'ha permès cap oposició política. Gràcies a Internet, artistes i dissidents han aconseguit connectar i amplificar el seu missatge amb relativa facilitat, i desafiar el monopoli del govern sobre el discurs cultural.
Les llibertats d'Internet també han provocat l'augment de la resistència civil a Cuba, com ara l'auge del Moviment de San Isidro (MSI), una campanya d'artistes i activistes que reclamen una major llibertat d'expressió al país. El president cubà Miguel Díaz-Canel ha anomenat MSI un reality show imperialista per destruir la nostra identitat i tornar-nos a sotmetre, i ha demanat que sigui aixafat.
A Patria y Vida, els artistes ret homenatge a MSI, cantant, Ens van trencar la porta, van violar el nostre temple, i el món és conscient que el Moviment de Sant Isidre segueix en posició.
| Per què els deutes fiscals d'un antic monarca han provocat una tempesta a EspanyaResposta del govern cubà
A diferència de nombroses ocasions anteriors en què el règim cubà simplement va fer els ulls grossos davant la dissidència artística, la seva resposta a la cançó de rap ha estat furiosa.
El president cubà Díaz-Canel ha apuntat diverses vegades a Patria v Vida a Twitter, però sense anomenar directament la cançó ni els seus artistes. En una publicació del 19 de febrer, el líder va defensar el crit de concentració Patria o Muerte del règim, dient que volien esborrar el nostre eslògan, aparentment referint-se als compositors de la cançó. Altres funcionaris estatals també s'han afanyat a dir que el número de rap és antipatriòtic.
#PatriaOMuerte ! cridem milers ahir a la nit, amb els aplaudiments de les 9 i l'himne de Perucho Figueredo. Van voler esborrar la nostra consigna i #Cuba la va viralitzar a les xarxes. #CubaViva #SomosCuba #SomosContinuïtat pic.twitter.com/xPMK0wLbWl
— Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 de febrer de 2021
Fregant per l'èxit de la cançó, el règim cubà fins i tot ha publicat la seva pròpia resposta musical a la cançó de rap viral, que els usuaris de YouTube han criticat de manera aclaparadora amb molt més disgustos que likes. Les xarxes socials cubanes també estan assistint a una guerra de hashtag, ja que els agents progovernamentals estan promovent #PatriaOMuerte per contrarestar la popularitat de #PatriaYVida.
Acomiada't the regime’s fury, Pàtria i Vida s'ha guanyat una popularitat important entre els civils cubans , especialment els joves, amb molts afegint el nom de la cançó a les fotos de perfil de Facebook, segons un informe de Reuters.
Lletra de ‘Patria y Vida’ en castellà amb traducció a l'anglès
I Ets tu el meu cant de sirena
Perquè amb la teva veu se'n van les meves penes
I Aquest sentiment ja és vell
Tu em fas mal tant encara que estiguis lluny
Avui jo t'invito a caminar pels meus solars
Pa’ demostrar-te que serveixen els teus ideals
Som humans encara que no pensem iguals
No ens tractem ni danyem com a animals
Aquesta és la meva forma de dir-t'ho
Plora el meu poble i sento jo la veu
El teu cinc nou jo doble dos
Seixanta anys trancat el dòmino
Bombo i platerets als cinc-cents de l'Havana
patrimoni net de David Spade
Mentre a casa a les cassoles ja no tenen mai
Que celebrem si la gent va de pressa
Canviant al Che Guevara ia Martí per la divisa
Tot ha canviat ja no és el mateix
Entre tu i jo hi ha un abisme
Publicitat d'un paradís a Varadero
Mentre les mares ploren pels seus fills que se'n van anar
S'ha acabat, el teu cinc nou jo doble dos
Ja es va acabar, seixanta anys trancat el domini, mira
S'ha acabat, el teu cinc nou jo doble dos
Ja es va acabar, seixanta any trancant el dòmino
Som artistes, som sensibilitat
La història veritable, no la mal contada
Som la dignitat d'un poble sencer trepitjada
A punta de pistola i de paraules que encara són res
No més mentides, el meu poble demana llibertat, no més doctrines,
Ja no cridem Pàtria i Mort sinó Pàtria i Vida,
I començar a construir allò que somiem, allò que van destruir amb les seves mans…
Que no segueixi corrent la sang, per voler pensar diferent,
Qui li va dir que cuba és de vosaltres si la meva cuba és de tota la meva gent
S'ha acabat, Ja es va vèncer el teu temps, es va trencar el silenci
Ja es va acabar, Ja es va acabar el riure i el plor ja està corrent
S'ha acabat, I no tenim por, s'ha acabat l'engany
Ja es va acabar, Són seixanta-dos fent mal
Allà vivim amb la incertesa del passat, plantat
Quinze amics posats, llestos per morir-nos,
Hisem la bandera encara la repressió del règim al dia,
Anamel i Ramon ferm amb la seva poesia,
Omara ruiz urquiola donant-nos alè, de vida
Van trencar la nostra porta, van violar el nostre temple,
I el món està conscient que el moviment Sant Isidre continua, posat
Seguim a les mateixes, la seguretat ficant prisma,
Aquestes coses a mi com m'indignen, es va acabar l'enigma
Ja sa’ la teva revolució maligna, sóc funky’style aquí tens la meva firma
Ja vostès estan sobrant ja no li queda, ja es van baixant,
El poble es canso d'estar aguantant, un clarejar estem esperant
S'ha acabat, el teu cinc nou jo doble dos
Ja es va acabar, seixanta anys trancat el domini, mira
S'ha acabat, el teu cinc nou jo doble dos
Ja es va acabar, seixanta any trancant el dòmino
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
(SEIXANTA ANYS TRANCAT EL DÒMINO)
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
PÀTRIA I VIDA
Traducció anglesa:
I tu ets la meva sirena,
perquè amb la teva veu desapareixen els meus dolors.
I aquesta sensació ja és obsoleta...
M'has fet molt mal, encara que estiguis lluny.
Avui us convido a passejar pels meus lots
us mostraré per a què serveixen els vostres ideals.
Som humans, encara que no pensem igual,
ben encara més patrimoni net
no ens tractem ni ens facin mal com a animals.
Aquesta és la meva manera de dir-te:
La meva gent plora i jo sento la seva veu.
Tu, cinc nou [1959]. Jo, doble dos [2020],
seixanta anys de tancament de dòmino.
Gran bombo amb els 500 de l'Havana,
mentre que a casa les cassoles ja no tenen menjar.
Què estem de celebració? La gent té pressa
exchanging Ché Guevara and Martí for currency.
Tot ha canviat, ja no és el mateix,
anne white dana white
entre tu i jo hi ha un abisme.
Anunciant un paradís a Varadero,
mentre les mares ploren per la marxa dels seus fills.
Ara s'ha acabat... Tu, cinc nou [1959]. Jo, doble dos [2020].
Ara s'ha acabat... Seixanta anys de dòmino tancats, mira!
Ara s'ha acabat... Tu, cinc nou [1959]. Jo, doble dos [2020],
Ara s'ha acabat... Seixanta anys de dòmino bloquejat.
Som artistes, som sensibilitat,
la història real, no la narrada incorrectament.
Som la dignitat de tot un poble trepitjat
a punta de pistola, i paraules que encara no són res.
No més mentides! El meu poble demana llibertat. No més doctrines!
Ja no cridem Pàtria o Mort sinó Pàtria i Vida.
I comenceu a construir el que somiàvem,
allò que van destruir amb les seves mans.
Atureu la sang per atrevir-vos a pensar diferent.
Qui t'ha dit que Cuba et pertany?
Si la meva Cuba és de tot el meu poble.
S'ha acabat ara! El teu temps ha expirat, s'ha trencat el silenci.
S'ha acabat ara! S'han acabat les rialles i el plor ja flueix.
S'ha acabat ara! I no tenim por, l'engany s'ha acabat.
S'ha acabat ara! Són seixanta-dos fent mal.
Allà vam viure amb la incertesa del passat, en vaga de fam.
Quinze amics al seu lloc, a punt per morir.
Encara estem aixecant la bandera. La repressió del règim, diària.
Anamelys Ramos, ferma amb la seva poesia.
Omara Ruíz Urquiola aportant-nos alè de vida.
Van trencar la nostra porta, van violar el nostre temple,
i el món és conscient que el
El Moviment de Sant Isidre segueix en posició.
Encara estem en la mateixa situació, les forces de seguretat ens envolten.
Aquestes coses m'indignan, per sobre hi ha l'enigma
d'això, la teva revolució malvada.
Sóc Funky-Style, i aquí tens la meva signatura,
A vosaltres ja us sobra.
Ja no us queda més, us en vau tots.
La gent està cansada d'aguantar-ho.
Tots estem esperant una nova alba.
S'ha acabat ara! Tu, cinc nou [1959]. Jo, doble dos [2020].
S'ha acabat ara! Seixanta anys de dòmino bloquejat, Mira!...
S'ha acabat ara! Tu, cinc nou [1959]. Jo, doble dos [2020].
S'ha acabat ara! Seixanta anys de dòmino tancats!
Pàtria i Vida
Pàtria i Vida
Pàtria i Vida
Seixanta anys de dòmino bloquejat.
Comparteix Amb Els Teus Amics:
