Explicació: a l'objecció de CJI a 'El vostre honor', un debat renovat sobre l'etiqueta judicial

Durant anys, hi ha hagut esforços per depurar les salutacions del protocol de la sala de tribunals com My Lord and Your Lordship, una pràctica heretada del domini britànic.

El jutge en cap de l'Índia SA Bobde a la seva residència (Foto exprés/Arxiu)

El debat sobre l'etiqueta judicial a l'Índia es va tornar a activar el dimarts (23 de febrer) després d'un tribunal del Tribunal Suprem encapçalat pel president del president de l'Índia (CJI) S A Bobde es va oposar a que un peticionari es dirigís als jutges com el seu honor .

Quan ens crideu el vostre honor, o bé teniu en ment el Tribunal Suprem dels Estats Units o el magistrat. Nosaltres tampoc som, va dir el CJI al peticionari, un estudiant de dret.

Després que l'estudiant demanés disculpes i digués que d'ara endavant faria servir My Lords, el CJI va respondre: Sigui com sigui. No som particulars com ens dius. Però no utilitzeu termes incorrectes.

CJI Bobde també s'havia pronunciat contra els jutges com el seu honor l'agost del 2020. Aleshores també havia preguntat al peticionari si compareixia davant la Cort Suprema dels EUA i li va recordar que aquesta no era la pràctica acceptada als tribunals indis.

Butlletí | Feu clic per rebre els millors explicadors del dia a la vostra safata d'entrada

Esforços per acabar amb les salutacions colonials

Durant anys, hi ha hagut esforços per depurar les salutacions del protocol de la sala de tribunals com My Lord and Your Lordship, una pràctica heretada del domini britànic.

La Llei d'Advocats de 1961, en virtut de la secció 49 (1) (c), faculta el Consell d'Advocats de l'Índia per establir normes sobre normes professionals i d'etiqueta que han d'observar els advocats.

Per abordar aquest problema, una resolució del Consell d'Advocats de l'Índia l'any 2006 va afegir el capítol IIIA a la part VI de les normes de la BCI. La disposició i la seva explicació diuen el següent:

CAPÍTOL-IIIA3: Dirigir-se al Tribunal

En coherència amb l'obligació de l'Advocacia de mostrar una actitud respectuosa amb el Tribunal i tenint en compte la dignitat de l'oficina judicial, la forma de domicili que s'ha d'adoptar ja sigui al Tribunal Suprem, Tribunals Superiors o Tribunals Subordinats ha de ser la següent: o Tribunal d'honor al Tribunal Suprem i Tribunals Superiors i als Tribunals i Tribunals Subordinats els advocats poden dirigir-se al Tribunal com a Senyor o la paraula equivalent en les llengües regionals respectives.

Explicació

Com que les paraules Mi Senyor i Vostra Senyoria són relíquies d'un passat colonial, es proposa incorporar la norma anterior mostrant una actitud respectuosa amb la Cort.

Curiosament, tot i que la notificació de 2006 va desaconsellar l'ús de My Lord and Your Lordship, va prescriure Your Honor or Hon'ble Court com una manera acceptable d'adreçar-se al Tribunal Suprem i als Tribunals Superiors, i al Senyor als tribunals i tribunals subordinats.

No obstant això, el Consell d'Advocats de l'Índia va emetre un comunicat aquest dimarts, dient que havia aprovat una resolució el 2019 que aconsellava als advocats que no l'utilitzessin als tribunals superiors i al tribunal superior per mantenir la bondat i la dignitat del tribunal. No està clar si el Reglament s'havia modificat d'acord amb la resolució.

El BCI vol aclarir que des del 28 de setembre de 2019 a la sol·licitud formulada pels Col·legis d'Advocats d'alguns Tribunals Superiors en relació amb els Advocats que s'adreçaven al tribunal, es va resoldre que, d'acord amb la majoria de preferències i preponderants En la pràctica, es demana als advocats del país que s'adrecin als honorables jutges de diversos tribunals superiors i tribunals suprems com 'My Lord' o 'Your Lordships' o 'Hon'ble Court', mentre que els advocats dels tribunals, tribunals i altres fòrums subordinats pot dirigir-se a la Cort com 'El vostre honor' o 'Senyor' o la paraula equivalent en els idiomes regionals respectius, va dir el president de la BCI, Manan Mishra, en un comunicat.

Ryan Reynolds patrimoni net

L'assumpte va arribar al Tribunal Suprem l'any 2014, quan un advocat va presentar un PIL demanant que es prohibissin les expressions arcaiques, que segons ell eren símbol de l'esclavitud i contra la dignitat del país. (Shiv Sagar Tiwari vs Secretari General SCI i Ors)

Els jutges HL Dattu i Bobde havien rebutjat la petició com una pregària negativa, i van dir que els termes El meu Senyor i la vostra Senyoria mai havien estat obligatoris.

Per dirigir-nos al jutjat, què volem? Només una manera respectable d'adreçar-se. Truqueu (jutges) Senyor, s'accepta. Vosaltres en digueu el vostre honor, s'accepta. Digues Senyoria és acceptat. Aquestes són algunes de les maneres d'expressió adequades, i ho acceptem tot, va dir la banqueta.

El 2019, el Tribunal Superior de Rajasthan ho havia decidit censura les salutacions Mi Senyor i Vostra Senyoria des del protocol de sala, subratllant el mandat d'igualtat consagrat a la Constitució. L'expressió, el seu honor, no es va veure afectada per l'ordre.

Personalitzat al Regne Unit

El lloc web oficial del Tribunals i Tribunals Judicials del Regne Unit indica que els jutges del Tribunal d'Apel·lacions i del Tribunal Superior s'han de dirigir als tribunals com a My Lord o My Lady; Jutges de circuit com el seu honor; Magistrats com el vostre Senyor, o senyor o senyora; i jutges de districte i jutges del tribunal com a senyor o senyora.

Negoci com sempre per E P Unny

Als EUA i la Commonwealth

Al lloc web de la Cort Suprema dels Estats Units, un document titulat 'Guia per a l'advocat en casos a argumentar davant la Cort Suprema dels Estats Units' afirma:

D'acord amb la pràctica actual, el Sr. només s'utilitza per dirigir-se al jutge en cap. D'altres s'anomenen el jutge Scalia, el jutge Ginsburg o el seu honor. No utilitzeu el títol de Jutge. Si teniu dubtes sobre el nom d'un jutge que s'adreça a vosaltres, és millor fer servir el vostre honor en lloc d'adreçar-vos a la justícia per error amb el nom d'un altre jutge.

El lloc web de la Cort Suprema de Singapur també diu que el jutge/registrador es pot adreçar com el seu honor.

A Austràlia també, a l'Alt Tribunal i al Tribunal Federal, els jutges s'han de dirigir com el seu honor.

Comparteix Amb Els Teus Amics: