Un any després de recuperar la ciutadania, Milan Kundera rep el premi Franz Kafka

Per cert, l'autor de La insuportable lleugeresa del ser va ser eliminat del partit txecoslovac el 1950, i el 1975 va fugir. La seva relació amb la República Txeca ha estat ambigua des de llavors

L'autor suposadament ha expressat el seu agraïment en rebre l'honor. (Jovan Dezort/CTK via AP)

Milan Kundera, l'autor del qual es va recuperar la nacionalitat txeca el desembre de l'any passat, rebrà el cobejat premi Franz Kafka, un dels premis literaris més celebrats de la República Txeca. Un informe de CGTN cita Vladimír Železný, president de la Societat Franz Kafka, dient que les obres de Kundera, àmpliament traduïdes a diferents idiomes, han fet una contribució extraordinària a la cultura txeca. L'informe també el cita dient que durant la seva trucada telefònica a Kundera, el Broma l'autor va expressar la seva gratitud per ser un destinatari de l'honor.

Per cert, La insuportable lleugeresa de l'ésser L'autor va ser destituït del partit txecoslovac el 1950 i va fugir el 1975. La seva associació amb la República Txeca ha estat ambigua des de llavors. La idea de casa, l'enyorança per ella i la nostàlgia han estat temes recurrents en les seves obres com La ignorància. L'autor també n'ha parlat en les entrevistes que ha concedit.

patrimoni net de David Duchovny

Parlant amb The New York Times , l'autor havia ampliat aquesta lluita. En francès, és clar, la paraula 'casa' no existeix. Cal dir ‘chez moi’ o ‘dans ma patrie’, que vol dir que ‘llar’ ja està polititzada, que ‘llar’ ja inclou una política, un estat, una nació. Mentre que la paraula 'llar' és molt bella en la seva exactitud. Perdre-la, en francès, és un d'aquells problemes diabòlics de la traducció. Us heu de preguntar: Què és casa? Què vol dir estar ‘a casa’? És una pregunta complicada. Sincerament, puc dir que em sento molt millor aquí a París que no pas a Praga, però també puc dir que vaig perdre casa meva, marxant de Praga? L'únic que sé és que abans de marxar tenia por de perdre casa i que després de marxar em vaig adonar –va ser amb una certa sorpresa– que no sentia pèrdua, no em sentia privat.

galen low instagram

Comparteix Amb Els Teus Amics: