'Hi ha molt més a l'Afganistan': Khaled Hosseini reflexiona sobre el seu lloc de naixement
Va compartir els seus pensaments sobre el país, què haurien de llegir les persones que busquen una comprensió més sòlida i què veu com l'obligació moral dels Estats Units amb el poble afganès. Aquests són fragments editats de la conversa.

Escrit per Elizabeth A Harris
Com tanta gent, el novel·lista Khaled Hosseini va veure l'Afganistan caure davant dels talibans durant els últims dies amb horror i tristesa.
Tot i que viu als Estats Units des del 1980, va néixer a Kabul i els seus llibres més coneguts, com El corredor d'estels i A Thousand Splendid Suns, estan molt arrelats a la història i la cultura del país. En una entrevista telefònica dimecres, va expressar la seva frustració perquè els nord-americans i la resta del món hagin sentit parlar durant tant de temps del país en el context de la mort i la destrucció, i rarament de la gent que hi viu.
Si busques històries sobre l'Afganistan, va dir, sempre es tracta de violència, es tracta de desplaçaments, es tracta del tràfic de drogues, es tracta dels talibans, es tracta de les iniciatives dels Estats Units. Hi ha poca cosa sobre el propi poble afganès.
Milions de lectors han recorregut als seus llibres per aquesta perspectiva, tot i que considera que és una benedicció mixta, dient que ni ell ni la seva ficció s'han de considerar representatius de la seva terra natal. Però tinc una perspectiva i em sento molt amb el que està passant a l'Afganistan, va dir.
kendall jenner patrimoni net
Va compartir els seus pensaments sobre el país, què haurien de llegir les persones que busquen una comprensió més sòlida i què veu com l'obligació moral dels Estats Units amb el poble afganès. Aquests són fragments editats de la conversa.
P: Com ha canviat el vostre sentit del futur de l'Afganistan al llarg de l'any?
R: Vaig estar a l'Afganistan a principis del 2003, i en aquells dies pràcticament no hi havia cap insurgència. Hi havia un optimisme molt embriagador sobre aquesta democràcia semi-jeffersoniana i sobre cap a on anava el país: igualtat de gènere, drets de les nenes i dones, que la gent pogués participar en un procés polític obert i representatiu. Tot això estava en joc.
Amb els anys vam ajustar les nostres expectatives, i amb el temps vam arribar a esperar que, bé, tot això era un somni, però almenys el que podem esperar és una mena de democràcia compromesa, amb corrupció i tota mena de problemes. Però almenys els afganesos a les ciutats, segur, semblen estar segurs. Saben que hi ha hagut molts progrés en els últims 20 anys a l'Afganistan, i això em va donar esperança. I, per descomptat, durant els darrers dos anys, aquestes esperances han disminuït. I en els darrers dies, han estat totalment aixafats.
P: Què hauria de llegir la gent per entendre millor l'Afganistan i el poble afganès ara mateix?
R: Haurien d'estar llegint llibres d'història. Haurien de llegir gent que realment conegui l'Afganistan i el conegui bé. Molta gent ha confiat en els meus llibres per tenir una visió del que és l'Afganistan, i això està bé, però mai he volgut que els meus llibres siguin representatius del que és la vida afganesa. Espero que la gent aprofundeixi molt més que això i llegeixi llibres d'història i aprengui més sobre l'Afganistan d'aquesta manera.
P: Però hi ha hagut un augment de la demanda dels vostres llibres. Hi ha alguna cosa que vulguis que sàpiga la gent que n'agafa un per primera vegada?
A: Aquestes són històries. Aquesta és la perspectiva d'algú que ha viscut a l'exili, essencialment des del 1980. Salman Rushdie deia que la visió de l'exiliat sobre la seva terra és sempre a través d'un mirall trencat, i això és molt cert per a mi. Sempre he tingut molta cura d'assegurar-me que la gent no em confongui amb una mena d'ambaixador o representant afganès. Fa temps que no hi visc.
Però sí que tinc una perspectiva, i sento molt el que està passant a l'Afganistan, i tinc un afecte profund i una profunda connexió emocional amb la gent d'allà, amb la terra, amb la cultura, amb la història i el patrimoni. Espero que els meus llibres proporcionin una mica d'informació sobre què és l'Afganistan, més enllà de les històries habituals que veiem als mitjans sobre l'Afganistan com a caldo de cultiu per al terrorisme o els talibans, el comerç d'opi, els cicles de la guerra.
Hi ha molt més a l'Afganistan. És un país preciós amb una gent bonica, humil, amable, acollidora, hospitalària i encantadora. Tots els que han estat a l'Afganistan diuen que he estat a molts llocs del món, però mai he estat a un lloc com l'Afganistan. L'anomenem l'error afganès: la gent que hi va s'infecta amb l'error afganès. És un lloc molt especial. És un lloc preciós, tant físicament com la gent mateixa, i, un cop ho saps, un cop ho has tastat, un cop has estat en contacte amb aquella gent, i has trencat el pa i has tingut te, les tragèdies, les coses que veus a la televisió prenen una altra dimensió. Es torna personal, i només es fa molt, molt dolorós.
P: Què més vols que sàpiga la gent que llegeix això?
R: Molts, molts afganesos van comprar el que venien els EUA. Es van alinear amb els objectius nord-americans, van comprar iniciatives nord-americanes, plenament conscients que això els convertiria en objectius als ulls de grups insurgents com els talibans. Ho van fer de totes maneres amb l'esperança d'un futur millor per al país, amb l'esperança d'un futur millor per als nens, amb l'esperança que el país esdevingués més estable i més pacífic, més representatiu de tots els sectors de la societat afganesa. Crec que van ser increïblement valents per fer-ho.
Per tant, vull que la gent s'acosti als seus representants, als seus líders i digui: Tenim una obligació moral amb aquesta gent, hem d'evacuar aquesta gent. No podem permetre que els nostres socis -els Estats Units han estat anomenant el poble afganès els nostres socis durant 20 anys- no podem permetre que els nostres socis siguin assassinats. Ser empresonats, colpejats, torturats i perseguits ara que hem marxat. Tenim l'obligació moral de complir.
Aquest article va aparèixer originalment a The New York Times.
Comparteix Amb Els Teus Amics: