No sóc més que un humil escriptor i lingüòfil: Shashi Tharoor sobre el seu amor 'irradiable' per les paraules
En una entrevista a indianexpress.com, Shashi Tharoor va parlar sobre Tharoorosaurus, va reflexionar sobre com es pot alimentar l'amor per les paraules i si hi ha hagut algun cas en què va tenir un error literari.
El llibre està disponible per a la comanda prèvia. (Font: Penguin Random House India) La reputació de Shashi Tharoor el precedeix. Per ser concret, les seves paraules sí. Si es pogués assignar una data a això, seria el 8 de maig de 2017, quan va desafiar un periodista a inventar històries sobre ell. El tuit que deia: Farrago exasperant de distorsions, tergiversacions i mentides directes emès per un showman sense principis disfressat de periodista [sic] s'ha albergat des de llavors a la consciència pública en forma d'iteracions i mems incomptables.
Un antic diplomàtic i actual diputat, Tharoor va cridar l'atenció de les xarxes socials de la manera que s'ha de prendre: amb el seu pas. El que va seguir va ser una extensió del mateix. Va compartir una paraula cada dia per a la lectura pública i més tard va començar una columna setmanal en un diari sobre un tema similar.
Aquesta vegada, ha creat un llibre el títol: Tharoorosaurus - regala el contingut. Ha reunit 53 paraules, una per a cada lletra de l'alfabet . En una entrevista amb indianexpress.com , va parlar del seu amor per les paraules i va reflexionar sobre com es pot alimentar. Hi havia hagut algun cas en què va fer un error literari? Resposta curta: no.
Fragment.
Comenceu el llibre reconeixent el vostre pare, Chandan Tharoor. Pots compartir la relació que tots dos van compartir i com li vas inculcar l'amor per les paraules?
Ell ho va ser tot per a mi: professor, guia, assessor de recerca, impartidor de valors, la meva font de fe, energia i confiança en mi mateix. El meu entusiasme per la vida i la meva gana per aprendre són heretats d'ell; també ho és el meu addicció al treball, i el meu amor per les paraules. El meu pare era un addicte a l'Scrabble i jugava a tots els jocs de paraules que s'havien inventat, inclosos Boggle i els acròstics dels diaris. Feia jocs amb les meves germanes i amb mi on intentàvem veure quantes paraules de quatre lletres o més podríem fer a partir de les lletres d'una paraula de nou o deu lletres. Va inventar jocs de paraules per als viatges en cotxe familiar quan un dels passatgers havia d'imaginar una paraula de cinc lletres i els altres l'havien d'endevinar en 20 intents provant paraules de cinc lletres i li deien quantes lletres coincideixen amb la paraula secreta. La seva fascinació per les paraules va haver d'apagar el seu fill gran: jo!
Farrago exasperant de distorsions, tergiversacions i mentides directes que emet un showman sense principis disfressat de periodista
- Shashi Tharoor (hasShashiTharoor) 8 de maig de 2017
Les paraules inclouen tot, des d'un apòstrofe que s'utilitza sovint fins a un panglossià una mica arcaic. Al llarg dels anys, heu seguit alguna pràctica per ajuntar les moltes paraules que trobeu?
Tinc una resposta senzilla a això: llegir! Mai he tingut cap mena d'enfocament sistemàtic per intentar aprendre paraules noves; No crec que sigui útil només anar memoritzant-los pel seu propi bé. Tota la meva vida he llegit el més àmpliament possible, i quan veus que la mateixa paraula s'utilitza en múltiples contextos, comences a fer-te una idea del seu significat a través de la manera com està situada en el text. La millor manera d'ampliar el vocabulari és a través de la lectura, i diria que això ha estat cert per a mi durant tota la meva vida.
En aquest llibre, no hi havia cap motiu particular per triar les paraules: eren paraules que havia utilitzat recentment en un tuit (com farrago) i (kakistocràcia), o paraules que el país utilitzava de sobte amb molta més freqüència de l'habitual. (com la pandèmia i la quarantena), o paraules a les notícies (com la destitució i l'apòstrof), o de vegades només paraules sobre les quals podria explicar històries interessants (com el toc de queda i la defenestració).
Tot i que al prefaci dius que no és un llibre erudit i les il·lustracions ho confirmen, el llibre no està exempt del teu enginy característic. Per exemple, sota la paraula 'Goon' amb què expliques el seu ús, els matons que van agredir estudiants de la Universitat Jawaharlal Nehru no haurien pogut entrar i sortir sense la complicitat de la policia.
El formulari fàcil t'ha donat l'oportunitat d'abordar coses que normalment haurien despertat controvèrsia?
Bé, no he defugit mai de parlar contra la injustícia quan la veig i, per descomptat, he condemnat obertament la violència monstruosa a la JNU i a altres llocs. Seria gairebé una falsedat, sobretot en la meva professió, escriure sense fer referència als temps terriblement injustos que estem vivint. Els que van cometre la violència a JNU sens dubte exemplifican la paraula goon, de manera que l'exemple que poseu també és un dispositiu per a la literatura. precisió!
Paraula del dia! Massa crapehangers a l'època de #COVID-19 [FEMININE . Hem de ser positius per assegurar-nos #VictoryOverVirus pic.twitter.com/h9ThF7EWDw
- Shashi Tharoor (hasShashiTharoor) 31 de març de 2020
Has trobat un adjectiu que descrigui adequadament la teva afinitat per les paraules?
Ineradicable!
L'amor per les paraules necessita ser alimentat per mantenir-se?
patrimoni net de Foxx
Sens dubte. No crec que sigui una cosa que es pugui perdre amb el temps, però un hàbit de lectura constant, crec, ajuda molt a continuar construint i enfortint aquest amor. L'amor per l'aprenentatge es reforça a si mateix: com més el practiqueu, més fort es fa. Això ha estat certament cert en la meva pròpia experiència.
Hi ha hagut algun cas en què heu utilitzat una paraula en un context equivocat?
Quan ets de la professió en la qual estic jo, un aprèn des d'hora la importància de triar les teves paraules amb molta cura, sobretot si es diu en el domini públic. Crec que no he fet servir paraules en el context equivocat, però segurament he fet declaracions que sovint s'han tret fora de context o s'han malinterpretat deliberadament. Tot l'episodi de la classe de bestiar ho il·lustra perfectament.
Aquí hi havia una frase que s'utilitzava habitualment, especialment a Occident, per descriure críticament la manera més aviat inhumana en què les companyies aèries intenten empaquetar el màxim de persones possible en classe econòmica (o autocar), per augmentar els seus resultats. I, tanmateix, quan vaig fer servir la mateixa frase per descriure la classe econòmica en resposta a un tuit dirigit a mi, a l'instant es va malinterpretar com a elitista o anti-vaca o, en alguns casos, ambdues coses. Això em va fer apreciar que en un sistema polític multilingüe com el nostre, la familiaritat amb l'ús és sovint un repte, i l'enginy i l'humor, en particular, sovint es poden perdre en la traducció.
Com va dir Shakespeare, l'èxit d'una broma no es troba en la llengua del narrador, sinó en l'oïda de qui l'escolta: no importa el que pretenguis transmetre, el que importa és el que la gent escolta i creu que entén. Després d'un parell d'episodis així he estat molt més curós!
Com se sent el professor d'anglès no oficial de Twitter?
No sé si em diria així: hi ha molts professors d'anglès molt talentosos. Sóc un simple escriptor humil i lingüòfil: un amant de la llengua!
Comparteix Amb Els Teus Amics:
