'Bella Ciao': Per què un himne antifeixista de la Segona Guerra Mundial torna a sonar per Europa
'Bella Ciao' es canta en concentracions a Itàlia, i s'ha escoltat durant les protestes contra el Brexit al Regne Unit, les manifestacions independentistes d'activistes catalans a Espanya i el moviment dels Armilles Grogues a França.
Aquesta va ser la segona gran protesta en dues setmanes organitzada pel moviment de base anomenat les Sardines, que va celebrar dijous passat una concentració a Bolonya que va reunir més de 12.000 persones. (Imatge amb finalitat representativa) Dilluns, més de 7.000 persones es van concentrar a la ciutat italiana de Mòdena per protestar contra Matteo Salvini, el líder d'extrema dreta que va exercir com a viceprimer ministre del país fins al setembre.
Aquesta va ser la segona gran protesta en dues setmanes organitzada pel moviment de base anomenat les Sardines, que va celebrar dijous passat una concentració a Bolonya que va reunir més de 12.000 persones.
En ambdues protestes, els assistents van ser escoltats recitant la cançó Bella Ciao, una melodia de la Segona Guerra Mundial escrita per antifeixistes que s'oposaven al dictador Benito Mussolini.
Què és el moviment de la sardina i quina importància té la melodia Bella Ciao?
El moviment de la sardina
Salvini està actualment en campanya a Emília-Romanya, una regió industrial del nord d'Itàlia que tradicionalment ha estat un baluard d'esquerres.
Actualment està governat pel Partit Demòcrata de centreesquerra, i va a votar el gener de l'any vinent.
eden Riegel voice actor
El partit d'extrema dreta de la Lliga de Salvini, que segons diverses enquestes gaudeix d'una popularitat considerable a tot Itàlia, ha promès derrotar l'esquerra a Emília-Romanya.
Una protesta contra el partit de Salvini va aplegar entre 12.000 i 15.000 persones a Bolonya la setmana passada.
Durant les protestes a la plaça principal de Bolonya, el grup es va espremer sota la pluja com sardines, donant nom al moviment.
La manifestació posterior a Mòdena dilluns també va ser un èxit, amb 7.000 persones, i s'han previst més a Milà, Palerm i Florència.
L'enquesta d'Emília-Romanya és important per a Salvini, ja que l'èxit aquí significaria que podria obligar els líders nacionals a convocar eleccions generals anticipades, cosa que podria portar el seu partit de la Lliga al poder donada l'onada de suport que gaudeix actualment.
Matteo Salvini, líder d'extrema dreta que va exercir com a viceprimer ministre d'Itàlia fins al setembre. (foto AP) La cançó Bella Ciao
Bella Ciao es va cantar a les dues manifestacions de les Sardines, i ha estat una de les preferides entre els manifestants antifeixistes d'arreu d'Europa els darrers mesos i anys.
La cançó s'ha escoltat durant les protestes contra el Brexit al Regne Unit, les manifestacions independentistes d'activistes catalans a Espanya i el moviment Armilles Grogues a França.
La cançó també s'ha popularitzat per la sèrie de drama criminal de Netflix del 2017 'Money Heist', que la va publicar com a part de la seva banda sonora.
L'origen de l'himne es remunta a la Segona Guerra Mundial, quan el moviment partidista antifeixista lluitava contra la República de Salò, un estat titella de l'Alemanya nazi al nord d'Itàlia.
Molts himnes es van fer populars durant aquest període, incloent la cançó popular russa Katyusha i les cançons italianes Fischia il vento i Bella Ciao.
Bella Ciao, que vol dir Adéu bell, parla de la possibilitat de morir a les muntanyes (els Alps italians). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor, va una línia, és a dir, un matí em vaig despertar i vaig trobar l'invasor.
Segons un article del diari espanyol El País, es creu que la cançó es va originar a la vall del Po, on els arrossers la cantaven per lamentar la pèrdua de la joventut en el dur treball del camp.
Es diu que les lletres representen l'idealisme dels italians que lluiten contra Mussolini i el Tercer Reich.
La lletra completa en anglès:
Un matí em vaig despertar,
Oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola! (Adéu bonica)
Un matí em vaig despertar
trevor noah patrimoni net
I vaig trobar l'invasor.
Oh partidari emporta'm,
oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola
oh partidari emporta'm
Perquè sento que s'acosta la mort.
I si em morí com a partidari,
oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola
i si em morí com a partidari
llavors m'has d'enterrar.
Enterra'm a la muntanya,
oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola
enterrar-me a la muntanya
sota l'ombra d'una flor preciosa.
I tots els que passaran,
oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola
i tots els que passaran
em dirà quina flor més bonica.
Aquesta és la flor del partidari,
oh guapa hola, guapa hola, guapa hola, hola, hola
aquesta és la flor del partidari
que va morir per la llibertat.
quants anys té dj ashba
No us perdeu Explained: Per què les vostres vacances a Bhutan ara podrien costar més
Comparteix Amb Els Teus Amics:
