Al nou llibre de Sandra Cisneros, una carta endarrerida a una amiga

Nascut a Chicago de pares mexicans, Cisneros és un dels autors llatins més destacats dels Estats Units, amb honors com el National Book Award de 1985 per 'The House on Mango Street', el PEN/Nabokov Award for International Literature i el National Book Award 2015. Medalla de les Arts

Aquesta combinació d'imatges publicades per Vintage Books mostra la portada de 'Martita, I Remember You', a l'esquerra, i un retrat de l'autora Sandra Cisneros. (Vintage Books via AP, esquerra, i Keith Dannemiller via AP)

Amb el seu nou llibre, Martita, Et recordo, Sandra Cisneros té la sensació d'haver respost per fi a una carta que s'havia esperat des de fa temps.

L'autora de la novel·la més venuda The House on Mango Street torna amb la seva primera obra de ficció en gairebé una dècada, una història de memòria i amistat, però també sobre les experiències que viuen les joves com a immigrants arreu del món.

Inspirada pel temps que Cisneros va passar a París com a jove i aspirant a escriptora, Martita segueix a Corina, una dona d'uns 20 anys que ha deixat la seva família mexicana a Chicago per perseguir somnis literaris a la ciutat on van viure Ernest Hemingway, James Baldwin i molts altres. Durant el seu breu temps allà, es troba lluitant amb els diners, fent-se amistat amb artistes de maltractament i dormint en pisos plens de gent amb altres immigrants.

L'acompanyen en tot plegat la Martita i la Paola, una argentina i una italiana tan trencada com ella.

jutge jeanine patrimoni net

Amb el pas dels anys, els tres es dispersen per diferents continents, i finalment desapareixen, fins que la Corina troba en un calaix una sèrie de cartes antigues que ens fan recordar intensos records d'aquells dies junts.

Va començar des d'un lloc de la meva pròpia memòria, amb l'autèntica Martita que va inspirar aquesta història, les autèntiques Martites, hauria de dir, perquè ens coneixem tantes a les nostres vides, dones que vénen i ens fan amistat i no tenen res. Sempre és la gent que no té res el que més dóna, va dir Cisneros en una entrevista recent a The Associated Press via Zoom des de San Miguel de Allende, Mèxic.

Aleshores, el que va començar com una història real sobre coses que em van passar 'se infló' ​​(inflat), va anar a altres llocs, va continuar.

Martita, I Remember You (Vintage Original) es va publicar la setmana passada com a rústica en dos idiomes amb la història en anglès de Cisneros al davant i, quan es va girar, la traducció al castellà de Liliana Valenzuela, Martita, te recuerdo.

Nascut a Chicago de pares mexicans, Cisneros és un dels autors llatins més destacats dels Estats Units, amb honors com el National Book Award de 1985 per The House on Mango Street, el PEN/Nabokov Award for International Literature i la National Medal of 2015. Arts.

Va començar a escriure la història sobre Martita a finals dels 80, principis dels 90, amb la idea d'incloure-la a la seva premiada col·lecció Woman Hollering Creek. Però només tenia escrita la primera part de la història i el seu editor va pensar que hi havia més coses.

En els últims dos anys, la va tornar a treure i va afegir un mig i un final.

Suposo que necessitaven que fos gran per poder escriure aquella part, va dir Cisneros rient. No sé quants anys tenia, 30 anys? Sí. No he pogut escriure el final perquè era massa jove! Tot i que la Corina té uns 36 anys... No sóc tan savi com la Corina. L'autor necessitava ser més gran per tenir la vista llarga, per veure-la.

patrimoni net de joe scarborough

El llibre ens trasllada a una època anterior als correus electrònics i als telèfons mòbils, quan la gent intercanviava adreces físiques per mantenir-se en contacte. Hi havia l'alegria d'aconseguir cartes de lluny; La Corina llegeix i torna a llegir les que va aconseguir.

De fet, la primera carta es basa en una carta real que em va arribar després d'haver marxat. Han passat els anys... i va arribar una carta real que va provocar la sensació que no tenia nom, va dir Cisneros.

Tota aquesta història és la meva carta que mai no li vaig tornar a ella, ni a totes les Martites que es van fer amistat amb mi quan estava surant pel món. Vaig sentir que havia d'escriure aquesta carta no enviada per entendre què va ser el que vaig experimentar en aquestes persones tan aleatòries i curtes (relacions amb) que vaig conèixer quan viatjava.

Tot i que va situar el seu llibre a França als anys 80, Cisneros, les obres de la qual sempre han tingut com a tema la immigració, espera que la gent es relacioni amb la història d'avui.

Encara és molt rellevant ara per a tots els països, i especialment per als Estats Units, va dir, i va afegir que li fa vergonya estar vivint aquest temps i saber que sóc ciutadà d'un país que separa els nens dels seus pares i que estan tractant els refugiats pitjor que els animals. Així que espero que aquest llibre ajudi a despertar la gent, a fer canvis.

Crec absolutament que l'art pot fer canvis, perquè ha fet un canvi tan gran a la meva vida.

Cisneros recorda la generositat dels desconeguts quan vivia a l'estranger i va dir que la va ajudar a entendre com és ara per als immigrants, venir als Estats Units, ser vilipendiat, ser menyspreat per la manera com els parisencs, ja saps, ens miraven amb menyspreu. …. Vaig entendre el meu pare i ara vaig entendre la situació dels immigrants d'una manera que potser no podia, així que m'alegro d'haver viscut aquesta experiència.

Si pogués escoltar la Martita, què li diria?

alçada de Bobby Lee

Oh! Seria molt feliç! Jo diria: ‘Martita, on ets? Estic venint! Què t’ha passat?’ M’agradaria tornar a veure la Martita. Vaig oblidar el seu cognom, no sé on és, però ella és la que va desencadenar aquestes històries de moltes dones que estan connectades, va dir Cisneros.

Actualment està acabant un llibre de poesia que sortirà la tardor vinent en anglès i castellà: Woman without Shame/ Mujer sin vergüenza. També està treballant en el llibret d'una adaptació d'òpera de The House on Mango Street amb el compositor de Nova York Derek Bermel, així com en un pilot per a una sèrie de televisió basada en aquest llibre.

Per obtenir més notícies sobre estils de vida, seguiu-nos Instagram | Twitter | Facebook i no et perdis les últimes novetats!

Comparteix Amb Els Teus Amics: