Aniversari de Ruskin Bond: un extracte del seu conte, La dona a la plataforma núm. 8 - Desembre 2022

A principis d'aquest mes, Aleph Book Company va publicar com a llibre electrònic una col·lecció dels seus contes, Miracle At Happy Bazaar, My Very Best Stories for Children. Aquí teniu un extracte de The Woman on Platform No 8.

ruskin bnd, llibres de bons de ruskin, notícies de lAl món creat per Bond, la gent ve i se'n va, però no abans de canviar el moment per sempre. (Font: Tashi Tobgyal)

Si hi ha hagut un autor que va fer que els lectors es fessin amistat amb turons i fantasmes amb el mateix vigor, ha de ser Ruskin Bond. Nascut el 19 de maig de 1934 Bond ha escrit diversos contes per a nens i en la majoria d'ells va teixir un element d'intriga. I en aquest sentit, els trens i les estacions tenen una gran importància. Per exemple, en el relat breu, Tren nocturn a Deoli, va unir amor i desamor com una plataforma solitaria va donar testimoni. Al món creat per Bond, la gent ve i se'n va, però no abans de canviar el moment per sempre.



A principis d'aquest mes, una col·lecció dels seus contes, Miracle at Happy Bazaar, les meves millors històries per a nens va ser publicat com a llibre electrònic per Aleph Book Company. Aquí teniu un extracte de La dona de la plataforma núm. 8.

LLEGIR TAMBÉ | Enmig del bloqueig, els llibres electrònics emergeixen com un salvador poc probable per a les editorials





Extracte

Era el meu segon any a l'internat, i estava assegut a l'andana número 8 de l'estació d'Ambala, esperant el tren amb destinació nord. Crec que en aquell moment tenia uns dotze anys. Els meus pares em consideraven prou gran per viatjar sol, i jo havia arribat amb autobús a Ambala a primera hora del vespre: ara hi havia una espera fins a mitjanit abans que arribés el meu tren. La majoria del temps havia estat passejant amunt i avall per l'andana, navegant per la parada de llibres o donant galetes trencades als gossos de carrer; els trens anaven i venien, i l'andana romandria una estona en silenci i després, quan arribava un tren, era un infern de cossos humans agitats, crits i agitats.



Quan les portes del carruatge s'obrien, una marea de gent s'acoblava sobre el petit cobrador de bitllets nerviós a la porta; i cada vegada que això passava, m'agafaven la pressa i em portaven fora de l'estació. Ara cansat d'aquest joc i de passejar per l'andana, em vaig asseure a la maleta i vaig mirar tristament a través de les vies del ferrocarril. Els carretons van passar per davant meu i vaig ser conscient dels crits dels diferents venedors: els homes que venien mató i llimona, el venedor de llaminadures, el diari, però havia perdut l'interès en tot el que passava per l'andana ocupada i vaig continuar. mirar a través de les vies del tren, sentint-se avorrit i una mica sol.

—Estàs tot sol, fill meu? —va preguntar una veu suau a prop meu. Vaig aixecar la vista i vaig veure una dona a prop meu. Ella estava inclinada, i vaig veure una cara pàl·lida i uns ulls foscos i amables. No portava joies i anava vestit molt senzillament amb un sari blanc. 'Sí, vaig a l'escola', vaig dir, i em vaig aixecar respectuosament. Semblava pobra, però hi havia una dignitat que demana respecte.



'Fa temps que t'observo', va dir. ‘No et van venir els teus pares?’ ‘Jo no visc aquí’, vaig dir. 'Vaig haver de canviar de tren. De totes maneres, puc viatjar sol.» «Estic segur que pots», va dir, i em va agradar per dir-ho, i també m'agradava per la senzillesa del seu vestit, i per la seva veu profunda i suau i la serenitat de la seva cara.


portia bruner bio

'Digues-me, com et dius?' ella va preguntar. 'Arun', vaig dir. ‘I quant de temps has d’esperar el teu tren?’ ‘Al voltant d’una hora, crec. Arriba a les dotze.» «Llavors vine amb mi a menjar alguna cosa.» M'anava a negar, per timidesa i sospita, però ella em va agafar de la mà, i llavors vaig sentir que seria ximple allunya'm la mà. Va dir a un coolie que cuidés la meva maleta, i després em va endur per l'andana. La seva mà era suau i no va agafar la meva ni massa ferma ni massa lleugerament. Vaig tornar a mirar-la. No era jove. I no era vella. Devia tenir més de trenta anys, però si en tingués cinquanta, crec que hauria semblat molt semblant. Em va portar al menjador de l'estació, va demanar te, samoses i jalebis, i de seguida vaig començar a descongelar-me i a interessar-me de nou per aquesta dona amable.



El llibre es va publicar a principis d'any. (Font: Aleph Book Company)

L'estranya trobada va tenir poc efecte en la meva gana. Jo era un escolar famolenc i menjava tant com podia de la manera més educada possible. Va tenir un plaer evident en veure'm menjar, i crec que va ser el menjar que va enfortir el vincle entre nosaltres i va consolidar la nostra amistat, perquè sota la influència del te i els dolços vaig començar a parlar amb molta llibertat i li vaig parlar de la meva escola, els meus amics, els meus gustos i disgustos. Ella em preguntava en silenci de tant en tant, però preferia escoltar; em va treure molt bé, i aviat havia oblidat que érem desconeguts. Però ella no em va preguntar per la meva família ni on vivia, i jo no li vaig preguntar on vivia. La vaig acceptar pel que havia estat per a mi: una dona tranquil·la, amable i amable que donava dolços a un noi solitari en una andana del tren...

Al cap de mitja hora aproximadament vam sortir del menjador i vam començar a caminar de tornada per l'andana. Al costat de l'andana núm. 8 s'anava i baixava un motor, i quan s'acostava, un noi va saltar de l'andana i va córrer per les baranes, agafant una drecera fins a la següent plataforma. Estava a una distància segura del motor, però mentre va saltar per sobre dels rails, la dona em va agafar del braç. Els seus dits em van cavar a la carn, i em vaig fer una mueca de dolor. Vaig agafar-li els dits i vaig mirar-la, i vaig veure un espasme de dolor i por i tristesa passar per la seva cara.