De Nehru a Manmohan Singh, cinc primers ministres indis que es van dirigir al Congrés dels Estats Units davant Narendra Modi

Indian Express cura els principals punts de cinc discursos del primer ministre indi a congressistes i congressistes nord-americans, anotant-los amb el context en què es van pronunciar.

El 8 de juny, Narendra Modi es convertirà en el sisè primer ministre indi a dirigir-se als legisladors nord-americans al Capitol Hill a Washington DC.

El 8 de juny, Narendra Modi es convertirà en el sisè primer ministre indi a dirigir-se als legisladors nord-americans al Capitol Hill a Washington DC. Vist des del 2016, els discursos dels cinc primers ministres als quals es va concedir l'honor anteriorment ofereixen una instantània notable de la trajectòria de les relacions Índia-Estats Units durant els darrers 60 anys, de Jawaharlal Nehru que, el 13 d'octubre de 1949, va declarar la preservació de la pau mundial i l'ampliació de la llibertat humana per ser el focus de la política exterior de l'Índia, a Manmohan Singh que va prometre als Estats Units i al món el 19 de juliol de 2005: Mai hem estat, i mai serem, una font de proliferació de tecnologies sensibles.

Imatge de Nehru adreçant-se a la Cambra de Representants, publicada a l'edició de The New York Times del 14 d'octubre de 1949. (Font: The New York Times Archives)

Jawaharlal Nehru: A Voyage Of Discovery, 13 d'octubre de 1949

He vingut aquí en un viatge de descobriment de la ment i el cor d'Amèrica i per posar davant vostre la nostra pròpia ment i cor. Així podrem promoure aquesta comprensió i cooperació que, estic segur, tots dos països desitgen de tot cor.

Ens adonem que l'autoajuda és la primera condició de l'èxit d'una nació, ni més ni menys que per a un individu. Som conscients que el nostre ha de ser l'esforç principal i no buscarem socors de ningú per escapar de cap part de la nostra pròpia responsabilitat. Però tot i que el nostre potencial econòmic és gran, la seva conversió en riquesa acabada necessitarà molta ajuda mecànica i tecnològica.

Per tant, acollirem amb molt de gust aquesta ajuda i cooperació en condicions que siguin de benefici mutu... Però no busquem cap avantatge material a canvi de cap part de la nostra llibertat que tant ha estat guanyada.

[publicació relacionada]

fem un acord repartint salaris

CONTEXT: La Cambra de la Cambra estava en fase de renovació i Nehru es va dirigir a una recepció a la Sala del Comitè de Mitjans i Mitjans a l'edifici d'oficines de la New House (més tard rebatejat Longworth) durant 15 minuts. Després es va dirigir al Senat, reunit temporalment a la Sala de l'Antic Tribunal Suprem, per donar la mateixa adreça. Les relacions entre l'Índia i els EUA, aleshores liderades pel president Harry S Truman, estaven en una etapa naixent. La política de no alineació de Nehru i les opinions socialistes es van trobar generalment amb escepticisme a Washington DC.

Portada de l'edició de The New York Times del 14 de juny de 1985. (Font: NYT Archive)

Rajiv Gandhi: Benvingut a tota la cooperació que rebem, 13 de juny de 1985

He estat elegit primer ministre de l'Índia en un moment en què la nostra nació està preparada per a un nou creixement. Els nostres líders en els últims 30 anys han establert unes bases sòlides sobre les quals hem de construir ara. L'Índia és un país vell, però una nació jove; i com els joves de tot arreu, estem impacients.

Sóc jove i tinc un somni. Somio amb una Índia: forta, autosuficient i al capdavant de les nacions del món al servei de la humanitat. Estic compromès a fer realitat aquest somni mitjançant la dedicació, el treball dur i la determinació col·lectiva de la nostra gent. Agrairem tota la col·laboració que puguem obtenir.

CONTEXT: L'Índia es considerava propera al bloc soviètic, tot i que reclamava la no alineació. Amb el president Ronald Reagan, les diferències eren principalment al voltant de l'armament del Pakistan. La visita de Rajiv va ser un gran èxit; El secretari d'Estat George P Shultz va dir que havia superat tot el que s'esperava. En un comentari a The New York Times, Bernard Weinraub va citar un funcionari de l'administració Reagan dient: Hi ha un contrast de nit i de dia entre Rajiv i la seva mare... Aquest tipus té la ment oberta. Reagan i la senyora Gandhi eren aproximadament la mateixa generació i la ironia és que Reagan té molta més relació amb Rajiv que no pas amb la senyora Gandhi. Les llavors de les transferències d'alta tecnologia i la cooperació espacial es van sembrar durant el període de Rajiv.

Rao es dirigeix ​​a la sessió conjunta del Congrés. El president de la Cambra, Tom Foley, és a la part posterior esquerra. (Arxiu exprés)

P V Narasimha Rao: Threshold Of Bold New Era, 18 de maig de 1994

Els Estats Units i l'Índia han après molt els uns dels altres al llarg de la història. Les distàncies no importaven. De fet, les distàncies mai van importar en la transmissió d'idees perquè el seu mitjà és la ment.

Després va venir la Guerra Freda. Semblava que aquella gran oportunitat se'ns escapava entre els dits tot i que intentàvem agafar-la a les nostres mans. Avui ens hem de preocupar pels dits.

Com a representants transitoris i limitats dels nostres pobles, vosaltres i jo no tenim ni el temps ni la necessitat de revisar allò que no volem repetir. És el futur que hem de pensar, de fet, preocupar-nos. I, per descomptat, els dits. Els dits són simplement democràcia i desenvolupament. Des de la meva pròpia experiència personal, no tinc cap dubte que aquesta és una combinació extremadament difícil i igualment essencial, segons l'Índia.

sala d'errors instagram

Les relacions indo-americanes estan al llindar d'una nova era atrevida.

A mesura que l'Índia està preparada per contribuir a la prosperitat i la pau globals el proper segle, esperem continuar la nostra associació amb Amèrica i amb el poble nord-americà. L'Índia és un dels països en desenvolupament en què el procés de desenvolupament està fermament establert. Ens hem adonat que no hi ha solucions ràpides possibles i que no hi ha cap substitut per al treball dur amb la plena implicació de la gent.

CONTEXT: La Unió Soviètica s'havia ensorrat, la Guerra Freda havia acabat i l'Índia havia presentat un programa radical de reformes econòmiques. Va ser un moment de grans oportunitats i esperances, i amb prou encert, Rao va parlar de la necessitat de mirar cap al futur sense el bagatge del passat. El president Bill Clinton tenia uns mesos en el seu primer mandat quan Rao la va visitar.

Vajpayee es dirigeix ​​a la sessió conjunta del Congrés al Capitoli. (Arxiu exprés)

Atal Bihari Vajpayee: Let's Remove The Hesitation, 14 de setembre de 2000

Si volem... una Àsia democràtica, pròspera, tolerant, pluralista, estable... on els nostres interessos vitals estiguin segurs, llavors és necessari que reexaminem els vells supòsits... En els propers anys, una Índia forta, democràtica i econòmicament pròspera, situar-se a la cruïlla de totes les principals zones culturals i econòmiques d'Àsia, serà un factor indispensable d'estabilitat a la regió.

Els problemes de seguretat han fet ombra a la nostra relació. Crec que això és innecessari. Tenim molt en comú i no hi ha cap xoc d'interessos.

L'Índia entén les vostres preocupacions. No volem desencallar els vostres esforços de no proliferació. Desitgem que entenguis les nostres preocupacions de seguretat. Eliminarem l'ombra de vacil·lació que hi ha entre nosaltres i la nostra visió conjunta.

CONTEXT: El govern de Vajpayee havia dut a terme una prova nuclear fa només dos anys, convidant a una sèrie de sancions globals. Però a l'Índia s'estava presentant una nova fase de reformes econòmiques, el sector informàtic estava en auge i el creixement s'estava recuperant. Vajpayee, el segon primer ministre que va visitar sota la presidència de Clinton, va parlar amb visió i convicció.

El vicepresident Dick Cheney dóna la mà a Singh després del seu discurs. A l'esquerra hi ha el president de la Cambra, Dennis Hastert. (Foto de la Casa Blanca de David Bohrer)

Manmohan Singh: Must Fight Terror Everywhere, 19 de juliol de 2005

El president Bush i jo vam arribar a un acord per trobar maneres i mitjans per permetre la cooperació (energia nuclear civil)... La trajectòria de l'Índia en la no proliferació nuclear és impecable. Ens hem adherit escrupolosament a totes les normes i cànons... tot i que hem presenciat una proliferació nuclear sense control al nostre propi barri... Mai hem estat, ni serem, una font de proliferació de tecnologies sensibles.

Els Estats Units i l'Índia han de treballar junts en tots els fòrums possibles per combatre totes les formes de terrorisme. No podem ser selectius en aquest àmbit. Hem de lluitar contra el terrorisme allà on existeixi, perquè el terrorisme a tot arreu amenaça la democràcia a tot arreu.

biografia de freya St. Johnston

CONTEXT: Amb l'aflorament de la relació econòmica, l'Índia i els EUA van prendre mesures per agafar vincles a un nivell estratègic superior. El president George W. Bush va oferir a l'Índia un pacte nuclear civil, l'acord marc del qual es va signar un dia abans del discurs de Singh al Congrés i que finalment es va concloure el 2008.

Comparteix Amb Els Teus Amics: