Amics i col·laboradors recorden Begum Akhtar en un nou llibre
Udayan Mitra, editor (literària) de HarperCollins India, diu que 'Akhtari' és l'homenatge definitiu a Begum Akhtar, que inclou assaigs sobre la seva vida i música, records d'aquells que la van conèixer bé i entrevistes amb la mateixa llegenda.
El llibre es publicarà el 30 d'abril. (Font: Amazon.in) Alguns dels amics més propers del gran cantant Begum Akhtar, com ara Bismillah Khan, Lata Mangeshkar i Shubha Mudgal, recorden la seva vida plena d'esdeveniments i la seva música a través d'assajos en un nou llibre. Akhtari: La vida i la música de Begum Akhtar , escrit originalment en hindi, ara està disponible en anglès, editat per Yatindra Mishra i publicat per HarperCollins India. El llibre es publicarà el 30 d'abril.
Akhtaribai Faizabadi, o Begum Akhtar com era més coneguda, va ser una llegenda fins i tot durant la seva pròpia vida, i una de les darreres grans cantants de la comunitat tawaif. Akhtari també inclou una llarga conversa entre Acharya Kailash Chandra Dev Brihaspati i Begum Akhtar, i entrevistes amb les seves deixebles Shanti Hiranand i Rita Ganguly.
La confecció de Akhtari va ser un viatge molt especial perquè va arribar a casa. Begum Akhtar, un doyen de ghazal de la meva ciutat Faizabad, era una artista i una dama revolucionària. Capturar l'essència de la seva història semblava de gran importància no només perquè ocupa una posició tan elevada en la història de la música índia, sinó també perquè formava part de la meva història familiar, diu Mishra.
Entre 1937 i 1945, va visitar la Cort Reial d'Ayodhya com a cantant estimada. Crec que és imprescindible conèixer-la i preservar la seva història per a les properes generacions. Embarcar-se en aquest viatge amb gent meravellosa va ser una experiència enriquidora i el procés en si va ser la gran recompensa, afegeix.
Udayan Mitra, editor (literària) de HarperCollins India, diu que Akhtari és l'homenatge definitiu a Begum Akhtar, que inclou assaigs sobre la seva vida i música, records d'aquells que la van conèixer bé i entrevistes amb la mateixa llegenda. En associació amb Vani Prakashan, a HarperCollins India estem encantats de poder portar aquest llibre excepcional als lectors en anglès, diu.
Arun Maheshwari, president del Vani Prakashan Group, diu que Akhtari és la publicació emblemàtica del grup en hindi, ja que va reunir els fidels del món de la música clàssica índia en hindi, urdú, anglès i hindustani. L'art de la traducció ha tingut un paper molt important en aquest intercanvi. Els traductors Shuchita Mital, Madhu B Joshi, Shubhangi Mishra i Maneesha Taneja han jugat un paper lloable en convertir aquest llibre en un tresor per a generacions que el llegiran en hindi i en anglès respectivament, afegeix Maheshwari.
Comparteix Amb Els Teus Amics:
