Traductor català del poema d'Amanda Gorman eliminat; va dir 'no apte'

Em van dir que no sóc apte per traduir-lo. No qüestionaven les meves capacitats, sinó que buscaven un perfil diferent, que havia de ser una dona, jove, activista i preferiblement negra', ha dit el traductor català.

Va admetre haver sentit la pressió. Com et trobes amb l'última cosa que has fet? (Font: itsjeremyscott/Instagram)

Després que l'autora Marieke Lucas Rijneveld es retirés com a traductora holandesa del poema d'Amanda Gorman, el traductor català Victor Obiols ha estat retirat d'un paper similar. Un informe en El guardià confirma i afirma que el motiu de l'eliminació d'Obiols és el seu perfil equivocat.

Em van dir que no sóc apte per traduir-lo. No qüestionaven les meves capacitats, sinó que buscaven un perfil diferent, que havia de ser dona, jove, activista i preferentment negra, ha explicat el traductor català Víctor Obiols. AFP, segons cita la publicació.

george r.r. valor net de Martin

Abans d'això, el guanyador del Booker Prize Lucas Rijneveld havia sortit com a traductor holandès enmig de les crítiques. Un informe en El guardià va citar un article de la periodista i activista Janice Deul Janice Deul al diari holandès Volkskrant que deia: Una elecció incomprensible, al meu punt de vista i la de molts altres que van expressar el seu dolor, frustració, ira i decepció a través de les xarxes socials... No? Com a mínim, una oportunitat perduda per [haver contractat] Marieke Lucas Rijneveld per a aquesta feina? Són blancs, no binaris, no tenen experiència en aquest camp, però segons Meulenhoff segueixen sent el 'traductor dels somnis'?

En retirar-me del càrrec designat, van dir més tard, estic commocionat per l'enrenou que envolta la meva implicació en la difusió del missatge d'Amanda Gorman i entenc la gent que se sent ferida per l'elecció de Meulenhoff de preguntar-m'ho. M'havia dedicat feliçment a traduir l'obra de l'Amanda, veient-la com la tasca més important per mantenir la seva força, to i estil. Tanmateix, m'adono que estic en condicions de pensar i sentir així, on molts no ho són. Encara desitjo que les seves idees arribin a tants lectors com sigui possible i obrin els cors.

Gorman, la poeta de 22 anys va assumir un paper important en el panorama literari després de la seva actuació a Joe Biden i Kamala Harris 'inauguració. Més tard va aparèixer al Temps coberta i està representada per l'agència IMG Models.

Comparteix Amb Els Teus Amics:

salari de tom leykis