Explicació: Què és el costum de fukubukuro, les 'bosses de la sort' de l'Any Nou del Japó?

Preocupades pel distanciament social durant la pandèmia de coronavirus, les botigues japoneses van llançar les seves bosses de compres tradicionals (i sempre populars) d'Any Nou abans de l'habitual.

Preocupades per la pandèmia, les botigues japoneses han llançat les seves populars bosses de la sort abans de l'habitual. (Foto via DW)

La tradició japonesa del fukubukuro, o les bosses de la sort que es venen a les botigues per celebrar l'Any Nou, va començar a principis d'aquest any sense temporada, ja que els minoristes intentaven evitar que les grans multituds baixessin a les seves instal·lacions a la recerca d'una ganga.

El terme fukubukuro està format per dues paraules japoneses: fuku, que significa bona fortuna o sort; i fukuro (pronunciat com a bukuro), que significa bossa.

Fukubukuro acostuma a sortir a la venda a l'inici de l'Any Nou, amb punts de venda que van des de botigues de moda de gamma alta fins a botigues de licors amb descompte que embolsen una selecció d'articles i els clients s'arrisquen a la bossa que agafen. Potser no hi ha manera de saber què hi ha dins, però s'entend que valdrà al voltant del doble del que paga el comprador.

No és desconegut que es desenvolupin baralles sobre les últimes bosses que queden en algunes botigues, especialment a les botigues que venen marques famoses de roba, joies o cosmètics, i els minoristes diuen que aquest any tenen en compte que volen estendre el frenesí de les compres en un període més llarg per tal de reduir la possibilitat que els compradors i el personal estiguin exposats al coronavirus. També insisteixen que els clients compleixin normes estrictes distanciament social i amb mascaretes.

Roba d'home, menjar, mobles

La cadena de grans magatzems de luxe Seibu va ser una de les primeres a llançar Fukubukuro, amb bosses de la sort a la venda a les seves seccions de roba d'home i menjar ja el 26 de desembre. Les botigues operades per Aeon Co. ho van superar per un dia, amb més de 400 botigues a tot arreu. Japó ofereix menjar, com ara carn wagyu i sushi, així com articles de roba d'hivern.

Un portaveu de l'empresa va dir al diari Yomiuri que un dels articles més buscats al seu departament de mobles era una taula kotatsu, que té un escalfador elèctric a la part superior i està equipada amb una manta per mantenir calentes les cames dels usuaris.

Kanako Hosomura, una mestressa de casa de Yokohama, va admetre estar gratament sorprès de trobar fukubukuro ja a la venda quatre dies abans de principis de gener quan anava a comprar aquesta setmana.

No m'ho esperava gens, va dir a DW. Per a mi, els fukubukuro són els primers dies de l'Any Nou, així que em va semblar estrany trobar-los ja a les botigues, va afegir.

No li va sorprendre massa que no pogués arriscar-se amb un parell de bosses, però va aconseguir un paquet gran d'embotits premium, un tall de pernil, una ampolla de vi i galetes al departament d'alimentació del seu supermercat local durant la seva vida. botiga habitual.

Una compra semblant a la secció de cosmètica no va tenir tan èxit, però, i va acabar amb una marca que no utilitza i una ampolla de perfum que ja té. Diu que té la intenció d'intercanviar els articles que no vol amb amics que també han estat a la recerca d'ofertes.

Yoko Tsukamoto, una professora que viu a Hokkaido, al nord del Japó, va dir que té la intenció de comprar el seu fukubukuro en línia aquest any.

UNIR-SE ARA :L'Express Explained Telegram Channel

Guanys de carrera de Justin Bieber

Fukubukuro en línia

'Vaig veure que algunes botigues han començat a vendre el seu fukubukuro a principis d'aquest any, de manera que no s'ocupen massa, però també noto que més llocs permeten que la gent faci una reserva en línia i se'ls faci arribar a casa', va dir a DW.

colom cameron abans de la cirurgia plàstica

Ho he fet abans, i crec que tornaré a fer el mateix aquest any, va dir. Crec que el millor és intentar evitar estar en un espai reduït amb altres persones que puguin tenir el virus i fer comandes en línia em permet fer-ho.

Tsukamoto diu que espera poder trobar una ganga com va aconseguir l'any passat, una bossa per la qual va pagar 5.000 iens (40 €, 49 dòlars) per la qual hi havia una selecció d'articles que valien més que aquesta xifra, a més d'un certificat de regal per 5.000 iens més que podria gastar com volgués.

Però no estic segur de si això serà possible aquest any perquè les botigues també tenen dificultats per superar-se, de manera que potser no podran ser tan generosos com abans, va dir.

Noriko Hama, una economista de Kyoto, està d'acord que els minoristes tenen la vida més difícil aquest any i gairebé segur que s'han vist obligats a llançar el seu fukubukuro abans d'hora a causa de les greus dificultats econòmiques en què es troba el país.

Desesperat per vendre

Suggeriria que està tant impulsat per la desesperació per fer una venda com per preocupació pels clients o el personal, va dir a DW.

Hi ha poques esperances en el sector minorista que a finals d'any es produeixi un salt important en el consum. No hi ha tanta gent fora, i estan tenint més cura amb els seus diners a causa de tota la incertesa al voltant de la pandèmia, va dir Hama.

Fukubukuro també permet a les empreses netejar les seves cobertes d'inventari que no es ven especialment bé, però estic d'acord que és una mica divertit per a molta gent en un moment difícil, va afegir.

Però ella està ferma que no tornarà a arriscar-se a un fukubukuro aquest any.

M'agrada saber exactament què estic comprant, va dir. Em decebria si acabés amb coses que no volia o per a les quals no em servia.

Comparteix Amb Els Teus Amics: